Autora: Aura Banks, Artista Visual y Escritora

Textos y Fotografías del Blog: Aura Banks

fotoarteliteratura@gmail.com

lunes, 3 de enero de 2022

Poema Obsequio traducido al Italiano, Letras sin Fronteras

 



Regalo

 

Il grembo di una madre

carico di speranza

 

Il dolce ricordo di un bacio

Il desiderio di due corpi

 

Il ronzio di un'ape

che addolcisce le parole mute

di uno sguardo innamorato

 

Il pianto di un bambino

che pretende solo con il suono

i cinque sensi dei loro genitori

 

Un fiore si apre

quando si ascoltano le note musicali

di un pianoforte addormentato

 

La presenza assente

di una persona cara

 

La pace di un'anima ferita

La risata del cinguettio degli uccelli

 

L'orgoglio di un gol

Le luci di un alberello

un tavolo servito e senza debiti

 

Una famiglia che condivide il pane

e il vino

Aspetto di mille persone

 

cielo acceso

con milioni di diamanti

che non sarà mai venduto

 

Un nuovo anno sta arrivando

con inquietudine di conoscere il suo destino

 

A presto

Ci rivedremo

miei cari amici.


Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)

Poema Obsequio traducido al Arabe, Letras sin Fronteras

  


 

رحم أم

محملة بالأمل

 

الذكرى الحلوة للقبلة

الشوق لجثتين

 

طنين نحلة

التي تلطف الكلمات الصامتة

نظرة في الحب

 

صرخة طفل

التي تدعي الصوت فقط

الحواس الخمس لوالديهم

 

تفتح زهرة

عند الاستماع إلى النوتات الموسيقية

بيانو نائم

 

الحضور الغائب

من أحد أفراد أسرته

 

سلام الروح الجريحة

ضحكة زقزقة العصافير

 

فخر الهدف

أنوار شجرة صغيرة

طاولة خدم وبدون ديون

 

عائلة تشارك الخبز

والنبيذ

نظرة من ألف شخص

 

سكاي أون

بملايين الماس

لن يتم بيعها أبدًا

 

عام جديد قادم

بقلق لمعرفة مصيره

 

اراك قريبا

سوف نرى لنا مرة أخرى

أصدقائي الأعزاء.                                                      

Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)

Poema Obsequio Traducido al Alemán, Letras sin Fronteras

 



Geschenk

 

Der Mutterleib

voller Hoffnung

 

Die süße Erinnerung an einen Kuss

Die Sehnsucht nach zwei Körpern

 

Das Summen einer Biene

das versüßt die stillen Worte

von einem verliebten Blick

 

Der Schrei eines Kindes

das behauptet nur mit klang

die fünf Sinne ihrer Eltern

 

Eine Blume öffnet sich

beim Anhören der Musiknoten

eines schlafenden Klaviers

 

Die abwesende Präsenz

eines geliebten Menschen

 

Der Frieden einer verletzten Seele

Das Lachen des Vogelgezwitschers

 

Der Stolz eines Tores

Die Lichter eines kleinen Baumes

ein Tisch bedient und ohne Schulden

 

Eine Familie, die Brot teilt

und der Wein

Blick von tausend Menschen

 

Himmel an

mit Millionen Diamanten

das wird nie verkauft

 

Ein neues Jahr kommt

mit Rastlosigkeit, um sein Schicksal zu kennen

 

Seh dich später

Wir sehen uns wieder

meine lieben Freunde.


Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)

Poema Obsequio Traducido al Inglés, Letras sin Fronteras

 Poema Obsequio traducido al Inglés



Gift

 

A mother's womb

loaded with hope

 

The sweet memory of a kiss

The longing for two bodies

 

The buzzing of a bee

that sweetens the silent words

of a look in love

 

The cry of a child

that only claims with sound

the five senses of their parents

 

A flower opens

when listening to the musical notes

of a sleeping piano

 

The absent presence

of a loved one

 

The peace of a wounded soul

The laughter of the chirping of the birds

 

The pride of a goal

The lights of a little tree

a table served and without debts

 

A family sharing bread

and the wine

Look of a thousand people

 

Sky on

with millions of diamonds

that will never be sold

 

A new year is coming

with restlessness to know his destiny

 

See you soon

We will see us again

my dear friends.



Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)