Autora: Aura Banks, Artista Visual y Escritora

Textos y Fotografías del Blog: Aura Banks

fotoarteliteratura@gmail.com

jueves, 5 de enero de 2023

Letras sin Fronteras. Poema "Obsequio" traducido al Hawaiano.

 


Makana

 

Ka opu makuahine

piha me ka manaolana

 

ʻO ka hoʻomanaʻo ʻoluʻolu o kahi honi

Ka iini i na kino elua

 

Ka leo o ka nalo

ʻo ia ka mea e ʻono ai i nā ʻōlelo hāmau

o ka nana i ke aloha

 

Ka uē a ke keiki

ke koi wale nei me ke kani

na manao elima o ko lakou mau makua

 

Wehe ka pua

ka hoʻolohe ʻana i nā memo mele

o kahi piano moe

 

ʻO ka hele ʻole ʻana

mai ka mea aloha

 

Ka maluhia o ka ʻuhane ʻeha

ʻO ka ʻakaʻaka o ka leo o nā manu liʻiliʻi

 

ʻO ka haʻaheo o kahi pahuhopu

nā kukui o kahi lāʻau liʻiliʻi

he papaaina i lawelaweia a aole aie

 

He ʻohana kaʻana i ka berena

a me ka waina

maka o na kanaka he tausani

 

Lani ma

me na miliona daimana

aole loa e kuai ia

 

He makahiki hou e hiki mai ana

makemake nui e ike i kona hopena

 

A hui hou nō

E ike hou kakou

e na makamaka aloha.

Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)

No hay comentarios:

Publicar un comentario