Autora: Aura Banks, Artista Visual y Escritora

Textos y Fotografías del Blog: Aura Banks

fotoarteliteratura@gmail.com

domingo, 20 de febrero de 2022

Poema Suspiro traducido al Portugués, Letras sin Fronteras.


 



Suspirar


Eu ainda estou do outro lado do telefone

Uma batida constante

anunciando a espera

Eu suspiro, eu fecho meus olhos

eu não recebo uma resposta

Eu espero com paciência inquieta

Do outro lado ainda sem respostas

sinto vontade de chorar

E eu suspiro por tanta espera

eu ando, meus pés estão frios

paralisado

como se eu não me movesse

caminho do círculo

A espera é longa

Tem sido apenas minutos inquietos

pausa de toque

segundos de resposta

Tudo está bem,

A roda está completa

A vida continua

Suspiro, que nada nem ninguém nos detenha...


Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)





Las Letras nos unen, Poema Suspiro en Español.




 Suspiro


Sigo del otro lado del teléfono

Un repique constante

Anunciando la espera

Suspiro, cierro los ojos

No obtengo respuesta

Aguardo con una paciencia inquieta

Del otro lado todavía sin respuestas

Siento ganas del llanto dejar aflorar

Y suspiro por tanta espera

Camino, siento mis pies gélidos

Paralizados

Como si no me moviera

Trayectoria circular

Es larga laespera

Sólo han pasado minutos inquietos

Pausa de repiques

Segundos de respuesta

Todo está bien, 

Se ha completado la rueda, 

La vida continúa

Suspiro, que nada ni nadie nos detenga…


Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)


Poema Suspiro traducido al Alemán, Letras sin Fronteras.

 



Seufzen


Ich bin immer noch auf der anderen Seite des Telefons

Ein konstanter Schlag

Wartezeit ankündigen

Ich seufze, ich schließe meine Augen

Ich bekomme keine Antwort

Ich warte mit rastloser Geduld

Auf der anderen Seite immer noch keine Antworten

Ich fühle mich wie herausgelassenes Weinen

Und ich seufze nach so viel Warten

Ich gehe, meine Füße fühlen sich kalt an

gelähmt

als würde ich mich nicht bewegen

Kreisweg

Das Warten ist lang

Es waren nur unruhige Minuten

Klingelpause

Reaktionssekunden

Alles ist gut,

Das Rad ist fertig

Das Leben geht weiter

Seufz, lass uns durch nichts und niemanden aufhalten...


Registro D.A.S. 13063 (Imagen y texto)