Flor de Cacao, Poema traducido al Catalan

Flor de cacao
Flor de tierra
Flor de aromas dulces
Flor de costurera
Flor que haces la vida suave
En tu jardín de guerra
Que cultivada en cemento
Diste lo mejor de tu esencia
Flor que un día te fuiste
Y te convertiste en estrella
Para observar desde el universo
Cómo florecen tus huellas
En ese jardín de cemento
Donde una vez tú fuiste la primera
Flor de cacao
Flor de tierra
Flor de aromas dulces
Flor de costurera
Flor que diste pasos
Y dejaste tu huella

Il·lustració:
Meritxell Valdearenas 



Traducció:
Carles Carmona i Grau

 Flor de cacau
Flor de terra
Flor d'aromes dolços
Flor de costurera
Flor que fas la vida suau
En el teu jardí de guerra
Que conreada en ciment
Vas donar el millor de la teva essència
Flor que un dia et vas anar
I et vas convertir en estrella
Per observar des de l'univers
Com floreixen les teves empremtes
En aquest jardí de ciment
On una vegada tu vas ser la primera
Flor de cacau
Flor de terra
Flor d'aromes dolços
Flor de costurera
Flor que vas fer passos
I vas deixar la teva empremta

Publicado en:

Traducció: Carmona i Grau, Carles.Lo Càntich. N.27, Abril - Juny, 2015

http://www.locantich.cat/2015/04/flor-aura-banks-traduccio-carmona-i.html

Suplemento Cultural Contenido 07-02-2015by El Periodiquito, Aragua, Venezuela.

http://issuu.com/elperiodiquito/docs/contenido-070215
http://sur-revista-de-literatura.com/Creaciones05/ABanksPoemas.pdf.